Kontrast izdavaštvo Undine Radzevičiute - Ribe i zmajevi cene

Naslov romana simbolički otključava vrata dvaju velikih tradicija i kultura: hrišcanske evropske i tradicionalne kineske.

Snovi Evropljana 18. veka da promene poredak širom sveta, osamnaestovekovna fascinacija francuske buržoazije kineskom primenjenom umetnošću, rastuće suprotstavljenosti Istoka i Zapada, Istok koji je uvek sa nama, bez obzira na to koliko tu činjenicu osećamo ili imamo u vidu: sve ovo je u osnovi složenog i nadahnutog sveta Riba i zmajeva litvanske književnice Undine Radzevičiute.

U romanu Ribe i zmajevi, nagrađenom brojnim književnim priznanjima, intelektualizam i humor, apsurd i celovitost života, prošlost i sadašnjost, zen mudrost i lagodnost svakodnevice, neretka prizemnost savremenosti i trom i siguran korak istorije nisu suprotstavljene kategorije: sve je svevremeno i sadržano jedno u drugom, difuzno premda ne i nelogično, i povezano uvek jednom čudnom, kreativnom logikom više nego što nam istorijski udžbenici i političke studije to mogu predložiti.

Lapidarnim i duhovitim stilom i upečatljivim dijalozima ispričana priča o razotkrivanju nepremostivog jaza između dve slike sveta u kontekstu neuspeha misionarskih napora jezuita poziva na više od jedne lagodnosti čitanja: predlaže gorkoslatko preispitivanje slika koje imamo o sebi i drugima.