Ganeša Ranka Kuić - Crveno i belo: srpsko-keltske paralele cene

Ova knjiga gospođe Ranke Kuić o srpsko-keltskim jezičkim paralelama postaje nezaobilazno mesto u bilo kakvom ozbiljnijem istraživanju našeg – srpskog jezika. Sama etimologija ili, šire rečeno, paleolingvistika spada u najklizavije područje humanističkih disciplina i na tom ledu gospođa Kuić evidentno opstaje: Zato je najvažnije učinjeno – gospođa Kuić je otkopala davno zasut put od Vejlza do Pomoravlja pokazavši nam fragmentarno njegove divne ploče – stare reči; a to da li su Kelti prvi put išli od „Kardifa ka Beogradu“ ili je bilo obrnuto u ovom trenutku je efemerno...

Ono što, ipak, posebno može da zainteresuje našu srpsku publiku svakako jeste tekst „prizrenske ploče“ koja pomera granice dokazane srpske pismenosti kroz zaista neverovatan primer jezičkog zamešateljstva, dokazujući naše prisustvo ovde mnogo vekova pre tog čuvenog i nažalost zvaničnog sedmog stoleća naše ere!

– iz predgovora Radovana Damjanovića

Dr Ranka Kuić, rođena u Sarajevu 15. juna 1925. godine (od 1945. živi u Beogradu), diplomirani anglista, magistar anglistike u Velikoj Britaniji, akademik keltistike u Velikoj Britaniji (Yr Academy Gymraeg ), bila je redovni profesor Filološkog fakulteta u Beogradu, književnik i književni prevodilac, naučni saradnik Međunarodnog instituta lingvista u Londonu, autor oko 500 naučnih i stručnih radova, član mnogih domaćih i stranih naučnih i stručnih udruženja, nosilac brojnih uglednih nagrada kod nas i u inostranstvu.

Sem anglistikom, bavila se i keltskim studijama iz kojih je objavila više radova i stekla posebno priznanje u Velikoj Britaniji.

Ostaje upamćena kao originalan istaživač, posebno na polju komparativistike (naša narodna poezija i njen uticaj na svetsku književnost; keltska i srpska kultura; keltski jezici i srpski itd.). Razumela je sve evropske jezike indoevropskog porekla, a govorila engleski, nemački, francuski, italija...