Opis i karakteristike
Postoje najmanje dva razloga zbog kojih neko može da se upusti u prevođenje (i čitanje) Poetike. Jedan je taj da ga interesuje i da se bavi poetikom uopšte, pa naprosto ne može a da se ne pozabavi i njenim počecima. Drugi je da ga interesuje Aristotelova misao uopšte, pa onda i to kako je Aristotel promišljao književna (i ne samo književna) dela. Prevodilac spada u ovu drugu grupu. Postoji i treća, najređa, kad čoveka interesuje i jedno i drugo, kakav je slučaj sa našim velikim M. N. Đurićem.
Zato je u najmanju ruku bilo riskantno posle njega upustiti se u prevođenje Poetike. Pa ipak, s obzirom na to da Đurić nije imao pred sobom grčki tekst Poetike kakav je priredio Taran, i da se iz nekih razloga odlučio na to da svoj prevod ne proprati komentarima, ipak smo se odlučili da naš prevod objavimo i učinimo dostupnim savremenom čitaocu.
Osim toga, konsultujući druge prevode, došli smo na ideju da za svako problematično mesto (a takvih je u Poetici zaista mnogo) navedemo kako su ga prevodioci različitih pristupa tekstu preveli. Pri tom, čini nam se da su njihovi pristupi tekstu dovoljno različiti da pokrivaju široku lepezu mogućeg čitanja/tumačenja grčkog teksta, koja čitaocu mogu da budu podsticaj za sopstveno razumevanje. Ako smo u tome uspeli, i naš prevod ima smisla.
Promena cene
Trenutno najbolja ponuda:
1.760,00 din u Delfi
Recenzije korisnika
Popularni proizvodi - Filozofija
Najnoviji proizvodi
